Os falsos amigos são palavras muito parecidas, ou iguais, mas que no contexto de cada língua têm um significado totalmente distinto.
Por exemplo a palavra “esquisito” em português significa uma coisa estranha, pouco habitual, por exemplo: O leite tem um cheiro esquisito, pode estar estragado. Isto é, o leite tem um cheiro estranho, pouco agradável, que nos faz pensar que poderá estar estragado.
Por sua vez, a palavra “raro” não significa estranho, mas sim pouco habitual, quase uma exceção. Vê o exemplo: O lince ibérico é um animal bastante raro, está em vias de extinção. O lince é um animal que não se encontra com facilidade, mas não é esquisito!
Sem comentários:
Enviar um comentário